1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[celular vibrando]

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
[homem geme baixinho]

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
Ah, esse é o Jens.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,760
Hum? O que?

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
[música perturbadora tocando]

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
E isso é direto
das autoridades espanholas?

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
Sim, ok. Eu entendo.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
Sim.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
Não, tudo bem. Sim, eu vou.

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Sim. Vejo você lá.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Olá, Karine.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Você tem que me ajudar a ligar para o

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
departamento inteiro
e diga-lhes para virem trabalhar agora.

14
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Sim, agora.

15
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Perfeito.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
OK. Vejo você lá.

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[música perturbadora continua]

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
O que está acontecendo?

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
[mulher] Como você sabe...

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Ainda não acabou em La Palma.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
[mulher] ... houve
uma erupção em La Palma.

22
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
Primeiro, uma emissão de gás
que matou vários turistas,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,560
então grandes quantidades de cinzas causaram
um avião cair.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
E isso pode ser apenas o começo.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
Esta erupção parece ser
desestabilizando a montanha,

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
de acordo com as contas
de pesquisadores lá.

27
00:01:43,480 --> 00:01:47,160
Eles temem que enormes massas de rocha
deslizará para o oceano

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
e, na pior das hipóteses, causará
um tsunami de várias centenas de metros.

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
Centenas de milhões de vidas
estão em perigo.

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
Se isso ocorrer,
seria o maior desastre natural

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
a humanidade já enfrentou.

32
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
As Ilhas Canárias estão em perigo
de destruição completa.

33
00:02:01,880 --> 00:02:06,040
E as autoridades espanholas não sabem
quando a montanha poderia quebrar.

34
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Podem ser apenas alguns dias.

35
00:02:07,920 --> 00:02:12,760
Mas se desenvolver
em uma erupção de lava em grande escala,

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
podem levar horas.

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
Para evitar o pânico e o caos,

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,080
é extremamente importante que tudo
Eu lhe disse que aqui permanece confidencial.

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
EVACUAÇÃO DE NORUEGUES

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
[música tema de abertura tocando]

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,200
[apresentadora] Desde 1949,

42
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
a pacífica e tranquila ilha de La Palma
tem sido uma bomba-relógio.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
[apresentador masculino] Durante a erupção
em 1949,

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
houve uma série
de terremotos muito fortes,

45
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
e uma zona de falha se desenvolveu
ao longo da crista do vulcão.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
[apresentadora] Estamos falando sobre
o flanco da montanha

47
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
movendo-se juntos como uma só peça
descendo em direção ao oceano.

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
[apresentador masculino] Parece
já estar perto do fracasso.

49
00:03:12,920 --> 00:03:16,960
A questão crucial
não é uma questão de se,

50
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
mas de quando.

51
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
[música desaparece]

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
[estalo]

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
[estrondo baixo]

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
[música estranha tocando]

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
[porta bate, chaves tilintam]

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
[Maria] Não.

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
Erik, que merda...

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
que porra você está fazendo aqui?
Eu disse para você ir embora.

59
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
[Erik] Sim?

60
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
Mas eu não vou embora sem você, e você está
acusado de agredir um policial.

61
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Então olhe. Um advogado virá mais tarde,
e eles vão te tirar daqui.

62
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
[suspira] Ok.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Maria, era verdade?

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
Aquilo que você disse sobre…

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
Que pode haver um tsunami?

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
[Marie] Não estaremos aqui quando isso acontecer.

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
Encontraremos um barco e partiremos
a ilha, Erik. Eu prometo.

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
[Erik respirando trêmulo]

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
Olhe para mim, Erik.

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
-É minha culpa você estar aqui.
-[Maria] Não.

71
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
-[Erik] Eu estraguei tudo.
-Não, Erik, você não fez isso.

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
Eu deveria ter morrido, não mamãe e papai.

73
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
Erik, pare. Você não tem permissão
falar assim. Olhe para mim, Erik.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
Você é tudo que eu tenho.

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
[música sombria tocando]

76
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
[geme baixinho]

77
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
[suspira]

78
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
[música desaparece]

79
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
[suspira profundamente]

80
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
[celular vibra]

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
[Charlie geme]

82
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
Hum.

83
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
Hum. Vamos dormir mais.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
[música suave de piano tocando]

85
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
[edifício musical]

86
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
-Tudo bem.
-[porta bipa]

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
[música desaparece]

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
Olá, Tobias. Vamos ver
se ainda pudermos nadar.

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Boa sorte.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
[música pensativa tocando]

91
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[Jennifer] Olá.

92
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
[música desaparece]

93
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Talvez você queira se sentar?

94
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
Fredrik me contou
que você conheceu alguém aqui na piscina.

95
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
E qual é o nome dela?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
Só estou perguntando o nome dela. Tudo bem.

97
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Todo mundo a chama de Charlie.

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
Mas, mãe, não é assim...

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
não é…

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Está tudo bem.

101
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
[trêmulo] Sim.

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
[suspira]

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
[funga]

104
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Há quanto tempo você se sente assim?

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Talvez sempre?

106
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
[música de cordas suave tocando]

107
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Eu só estou...

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
-Eu me acostumei a ser, uh...
-Sh.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
...despercebido, e agora... [funga]

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,880
Mas agora eu deveria ser lésbica,
e, para ser sincero, eu…

111
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
-Podemos esperar um pouco?
-Sim.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
Você

113
00:09:29,120 --> 00:09:32,520
são a Sara mais fantástica do mundo,

114
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
e estou muito orgulhoso.

115
00:09:37,520 --> 00:09:41,200
E você absolutamente deveria fazer
o que parecer certo para você.

116
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Você é livre para escolher isso.
Por que você está chorando?

117
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
É assim que é estar apaixonado.
É totalmente maluco.

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
[Sara] Hum. [risos]

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
Oh, ei, meu precioso.

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
["Mele Kalikimaka" tocando nos alto-falantes]

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Posso nadar?

122
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
Claro. Limpamos a piscina.
Parece que o pior já passou.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Ok, ótimo. Obrigado.

124
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
-♪ Mele Kalikimaka é a coisa a dizer… ♪
-[Fredrik] Ok, primeiro a entrar.

125
00:10:19,640 --> 00:10:24,360
-♪ Em um brilhante dia de Natal havaiano… ♪
-[Fredrik rindo]

126
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Parece um dia lindo.
Talvez seu amigo esteja aqui, hein?

127
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
[Sara ri]

128
00:10:29,000 --> 00:10:34,080
♪ Da terra onde balançam as palmeiras ♪

129
00:10:34,160 --> 00:10:38,520
♪ Aqui nós sabemos
Que o Natal seja verde e brilhante ♪

130
00:10:38,600 --> 00:10:43,400
♪ O sol brilha durante o dia
E todas as estrelas à noite ♪

131
00:10:43,480 --> 00:10:47,800
♪ Mele Kalikimaka é o jeito do Havaí ♪

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
-♪ Para dizer Feliz Natal… ♪
-Ei, isso faz cócegas!

133
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
♪ Um Feliz Natal ♪

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,280
♪ Um muito, muito, Feliz, Feliz Natal
Para você ♪

135
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
[música termina]

136
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
[música perturbadora tocando]

137
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
[tocando no teclado]

138
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
[edifício musical]

139
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
[suspira]

140
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
[música desaparece]

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
[Jennifer] Está quase na hora
para sair por um tempo.

142
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
-[Tobias] Não!
-[Jennifer] Sim!

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
[celular vibrando e tocando]

144
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
[Fredrik, rindo] Não!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[telefone continua tocando]

146
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
Você realmente sente nossa falta, né?

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
Ei, Jennifer, me escute.
Não me interrompa.

148
00:12:10,440 --> 00:12:11,520
Pode haver um tsunami.

149
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
Poderia ser tão grande que destrói
a ilha. Você tem que sair agora.

150
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
As autoridades darão o alarme,
e haverá caos.

151
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
O aeroporto de La Palma ainda está fechado
depois do acidente,

152
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
então você tem que ir para Tenerife
e pegar um avião de lá.

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
O que você está falando? Um tsunami?

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
-Sim.
-Tem certeza disso?

155
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
As autoridades de lá pensam assim,
então faça o que eu digo.

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
La Palma não é uma prioridade.

157
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
As grandes balsas foram
redirecionado para as ilhas maiores.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
Há... há uma balsa menor.

159
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
Sai em 20 minutos.

160
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
Você tem que estar nessa, ok?
Entende o que estou lhe dizendo?

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
-Isso é vida ou morte.
-T-- vinte minutos?

162
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
Sim, e você não pode contar a ninguém.
Será apenas um caos.

163
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
Prometa-me que você vai embora agora
e não contarei a ninguém.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Jennifer, diga.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
-Ok, entendi.
-Bom.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
[música tensa tocando]

167
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Leve apenas seus produtos de higiene pessoal e telefones celulares.

168
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
Estamos a dez minutos de onde estacionamos
o carro. Vamos pegar um táxi.

169
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
-[Jennifer] Sara, você está pronta?
-O que está acontecendo? Estamos em perigo?

170
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Basta arrumar sua mala
e ouça sua mãe, por favor.

171
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
[Jennifer] Você apenas precisa confiar em nós.

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
-É só para garantir.
-[Sara] Do quê?

173
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
-Sh! Você poderia apenas…
-[Tobias cantarolando]

174
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
Ei, você.

175
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
Ei. Apenas sente-se.

176
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
Aí está.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,800
Ei, então estamos… estamos saindo em uma viagem.

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
Vamos pegar uma balsa
longe no mar.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
OK? Use seu relógio
para ficar de olho no tempo.

180
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
-Pai, quanto tempo nos resta?
-Agora são 16 minutos.

181
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Dezesseis minutos.

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Vamos definir um cronômetro para isso, ok?

183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Bom trabalho.

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
[Sara] Pai! Mãe!

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
E Charlie?
Mãe, e Charlie?

186
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
Eu irei com você para pegar Charlie,
e você pega um táxi.

187
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
E você, Tobias,
vá com papai e controle o tempo.

188
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
-[Sara] Podemos ir agora?
-[Fredrik] Sim.

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
-[Jennifer] Vamos. E ligue para ela também.
-Sim. Vamos.

190
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
[Jennifer] Ok.

191
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
[música tensa continua]

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
[suspira] Ok, Tobias, você está pronto?

193
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
Vamos.

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
Lá. Multar.

195
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-[Jennifer] Onde ela está hospedada?
-Aqui.

196
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Olá? Carlinhos?

197
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
-Charlie!
-[batendo na porta]

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
-[buzina toca]
-[Fredrik] Ei!

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
-Porra!
-Não é permitido xingar.

200
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
[Fredrik] Sim, desculpe.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
-Sete minutos restantes.
-[Fredrik] Ok.

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
-[Sara]Charlie!
-[Jennifer] Ela não está aqui.

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Envie uma mensagem para ela e nós chamaremos Jens
para ajudá-la, mas temos que ir!

204
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Não, mãe! Não!
Diga-me! O que está prestes a acontecer?

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Um tsunami está chegando!

206
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
[construção musical tensa]

207
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Temos que ir. Vamos!

208
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
-[homem 1] Mais à direita.
-[homem 2] Não. Lá em cima, à esquerda…

209
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
[Jennifer] Não a encontramos.

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
Onde está o táxi?

211
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
Venha aqui. Vir.

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
-O que?
-[Fredrik] Entre.

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
-Fredrik!
-Basta entrar!

214
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Você perdeu a cabeça?

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
Dentro, dentro, dentro, dentro!

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Oh meu Deus.

217
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
-[Tobias] Faltam seis minutos e meio.
-Bom, Tobias.

218
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
-[dar partida no motor]
-[homem] Ei! Ei!

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,440
-[Jennifer] Você tem que dirigir. Apenas dirija!
-Eles estão vindo! Temos que ir! Dirigir!

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
-[pneus cantam]
-[homem] Ei!

221
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
[buzina]

222
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
[Jennifer suspira]

223
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[buzina tocando]

224
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
-[Jennifer] Quanto tempo falta, Tobias?
-[Tobias] Trinta segundos.

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
-[homem 1] Pare!
-[homem 2] Pare!

226
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
-Porra! Leve-os para a balsa!
-[homem] Pare!

227
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
-[Fredrik] Não, não, não, não, não!
-Crianças, vamos!

228
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
[Fredrik] Leve-os para a balsa!
Leve-os para a balsa!

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
-[Sara] Está tudo bem. Vamos, Tobias.
-[Jennifer] Vamos. Correr!

230
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
-[Fredrik] Por favor!
-[homem] Vamos, levante-se!

231
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
-Você tem que esperar! Você não pode sair ainda!
-Espere!

232
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
Espere!

233
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
Subir em. Cuidadoso.

234
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
-[homem] Ah, sai daqui. Ir!
-Por favor, pare. Eu tenho dinheiro.

235
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
Dinheiro. Por favor, pegue.

236
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
Não, não, não, não, não! Não, não!

237
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
Por favor, você pode esperar?
Ele está vindo ali mesmo. Por favor!

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
Por favor, pegue. Por favor.

239
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
-Saia daqui.
-Ir!

240
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-Ele está bem aí! Ele está bem ali!
-Depressa, pai!

241
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
-[Fredrik] Ei!
-Por favor, você pode esperar?

242
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
Ele está vindo ali mesmo! Por favor!

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
Ei! Espere!

244
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
[a música para]

245
00:17:19,760 --> 00:17:23,440
-[buzina da balsa tocando]
-[ofegante]

246
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
[ofegante]

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[música desconfortável tocando]

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
[Charlie] Meu telefone está mudo.
Você tem carregador?

249
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
Aqui.

250
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
[Charlie] Obrigado.

251
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
CHAMADA PERDIDA DE SARA

252
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
[música dramática tocando]

253
00:18:19,280 --> 00:18:23,040
[celular tocando]

254
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Carlinhos? Olá?

255
00:18:29,880 --> 00:18:34,160
Você tem que chegar a Tenerife e conseguir
um avião para casa o mais rápido possível, ok?

256
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
Você está brincando? O que está acontecendo?

257
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
A ilha inteira será evacuada!

258
00:18:38,480 --> 00:18:42,480
Você... você tem que tentar pegar uma balsa,
ok? Ou alugue um barco

259
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
o mais rápido possível, ok?

260
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
O que você está falando?

261
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
-Charlie?
-[linha estalando]

262
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
[estrondo]

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
[música estranha tocando]

264
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
[Álvaro suspira pesadamente]

265
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
[máquinas apitando]

266
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
[o estrondo continua]

267
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
Eu sou Álvaro Pérez
do Instituto Geológico La Laguna.

268
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Disseram-me para ligar para este número
se houvesse alguma novidade.

269
00:19:44,840 --> 00:19:45,680
Há.

270
00:19:47,480 --> 00:19:50,960
A erupção acontecerá em breve,
e a montanha está se tornando instável.

271
00:19:51,560 --> 00:19:55,320
O que isso significa? Isso significa
mal podemos esperar mais nove horas!

272
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
O deslizamento de terra criará um tsunami.

273
00:19:57,880 --> 00:20:01,120
O aviso de evacuação
deve ser emitido imediatamente.

274
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
-[música dramática tocando]
-[ofegante]

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
-Com licença?
-[mulher] Olá.

276
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
-Preciso alugar um barco, por favor.
-OK. Uma viagem de um dia?

277
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
Sim, sim. Uma viagem de um dia.
Preciso… dirigir o barco para Tenerife.

278
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
Ah, normalmente não fazemos isso.

279
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
[alarme tocando]

280
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
-Ah, esse é o aviso de evacuação.
-[telefone tocando]

281
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
Precisamos... precisamos ir, todos nós.

282
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Erik, você tem que me tirar daqui.
Você tem que ir falar com ela!

283
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
[música dramática continua]

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
[oficial] Estação Central
para patrulhar o carro um. Sobre.

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,160
-Apenas me dê uma chave. Você pode vir comigo.
-Sim. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tchau.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
Poderíamos ir juntos. Por favor. Por favor!

287
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
-Desculpe. Estamos fechados.
-Ah, vamos!

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Ok, pessoal.

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,800
Escute-me.

290
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
As autoridades espanholas informaram-nos
eles estão evacuando.

291
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Isso significa que receberemos muitas ligações.

292
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
De agora em diante, estamos apenas levando
consultas de países afetados por isso.

293
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
Informe-os para onde ir
e onde estão os melhores lugares para evacuar.

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,800
Se algum familiar ligar, desligue.

295
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
-Preciso de um barco.
-Desculpe.

296
00:21:07,440 --> 00:21:08,880
-Você tem que me ajudar.
-[Arnt] Fredrik.

297
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
Precisamos ir
antes que a montanha desmorone.

298
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
-Sim, é isso que estou tentando fazer.
-Há barcos aqui embaixo. Vamos.

299
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
[alarme tocando, anúncio no PA]

300
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
[sirenes tocando]

301
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
[o anúncio continua no PA]

302
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
[construção de música dramática]

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
[Arnt] Desculpe! Desculpe!

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
[Arnt] Ok. Ei, ei, ei!

305
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Aqui. Dinheiro.

306
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Obrigado.

307
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
Para Tenerife.

308
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
-[motorista] Sim, senhor. Tenerife.
-Obrigado.

309
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
-Com licença.
-[motorista] Ei, não tem vaga.

310
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
[Arnt] Não, não, não. Ele está comigo.

311
00:21:58,160 --> 00:22:00,760
-Sim, tudo bem. Aqui. Vai! Vai! Vai.
-[Fredrik] Ok. Obrigado.

312
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
-Desculpe.
-Ok, conseguimos.

313
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Sim, nós fizemos.

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
[explosão]

315
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
[pessoas gritando]

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
[música tensa tocando]

317
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
Deus.

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[apito, gritos de pânico]

319
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
[ofegante]

320
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Há lava descendo a montanha.
Deixe-a ir agora.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
-Não estou autorizado a libertar prisioneiros.
-Você está louco?

322
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Acalmar! Precisamos evacuar agora.

323
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
-Não, não vou abandonar minha irmã!
-Vou tentar obter permissão.

324
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Apenas sente-se lá fora e não me perturbe.

325
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
-[oficial] Preciso saber como proceder.
-[Maria] Erik!

326
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
-[oficial] Preciso saber como proceder.
-Erik!

327
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
-[bebê chorando]
-[mulher] Espere! Por favor! Por favor!

328
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
Me ajude.

329
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
-[motorista] Não há espaço, desculpe.
-Meu bebê!

330
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
[motorista] Estamos lotados.

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
[mulher] Por favor. Eu tenho que entrar no barco.

332
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
[motorista] Não há mais espaço, desculpe.
Não há mais espaço.

333
00:23:39,640 --> 00:23:42,520
[mulher] Por favor.
Eu tenho que entrar no barco. Eu tenho um bebê.

334
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
-[motorista] Me desculpe. Temos que ir.
-[mulher] Eu tenho um bebê.

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
-[motorista] Não há espaço.
-[ecoando] Por favor!

336
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
[mulher] Ah, por favor.

337
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
-Você pode ficar no meu lugar.
-[mulher] Nossa!

338
00:23:51,280 --> 00:23:52,160
[motorista] Obrigado.

339
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
-O que diabos você está fazendo?
-Eu não posso fazer isso.

340
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
-Fredrik, você não pode ceder seu lugar--
-Eu preciso dar isso a ela.

341
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
-[Arnt] Você não pode!
-Eu não posso fazer isso. Não, não, não.

342
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Fredrik!

343
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Ei, não!

344
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Eu… [ofegante]

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Vou encontrar outro jeito.

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[música sombria tocando]

347
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
[cheira]

348
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
Olá, chico.

349
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
O que você está fazendo?

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
A montanha está se movendo.

351
00:25:00,560 --> 00:25:04,560
Acabei de perguntar ao governo
para emitir o aviso de evacuação.

352
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
Não há mais nada que eu possa fazer.

353
00:25:12,360 --> 00:25:16,200
As pessoas sempre precisam de uma ocasião
beber uma boa garrafa de vinho.

354
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
Mas eles entendem tudo errado.

355
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
A garrafa é a ocasião.

356
00:25:24,080 --> 00:25:24,920
Sim.

357
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
Eu acho que as coisas serão
bastante caótico daqui em diante.

358
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
Hora de você
para conseguir um lugar num barco para Tenerife.

359
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
[Álvaro ri]

360
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
Olha.

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
Eu fiz as contas.

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
É fácil.

363
00:26:07,280 --> 00:26:12,280
E simplesmente não há barcos suficientes…
em La Palma para levar todos a Tenerife.

364
00:26:14,960 --> 00:26:18,880
Todos aqueles pacientes no hospital,
turistas, moradores locais,

365
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
famílias com crianças.

366
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
Todas as pessoas com um propósito.

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
E então você me tem.

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
O que estamos bebendo?

369
00:26:34,120 --> 00:26:35,040
[ri suavemente]

370
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
Pingus 2013.

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
Ufa! Ooh lá lá!

372
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
[Álvaro] Um presente pelo meu aniversário de 60 anos.

373
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
-Esta é a pior cerveja que já tomei.
-[Álvaro ri]

374
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
Veja isso!

375
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
[música reflexiva tocando]

376
00:27:18,720 --> 00:27:21,800
[Haukur] Você sabe,
Nunca pensei que morreria assim.

377
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
Na minha mesa.

378
00:27:27,280 --> 00:27:31,240
[Álvaro] Eu também não.
Sempre imaginei algo mais emocionante.

379
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Existe alguma maneira de…

380
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
[música intrigante tocando]

381
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
[Álvaro] Pegue os capacetes.

382
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
Eu vou pegar os ternos.

383
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
Estamos fazendo uma última viagem de campo.

384
00:27:58,280 --> 00:28:00,760
[repórter 1] Em La Palma,
ainda há lava derramando…

385
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Na ilha de La Palma…

386
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
[repórter 2] A questão é:
quanto tempo mais…

387
00:28:04,880 --> 00:28:08,160
[repórter 3] Ninguém sabe quando
a encosta da montanha deslizará para o mar,

388
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
criando um tsunami gigante.

389
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
O tsunami afetará
milhões de pessoas.

390
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
[repórter 4] As Ilhas Canárias serão
os mais afetados…

391
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
[repórter 5] As autoridades criaram um
ponte aérea de Tenerife para o continente

392
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
e estão tentando evacuar
todos fora da ilha,

393
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
então vamos mantê-lo atualizado.

394
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
Certo. Mas onde você está em Portugal?

395
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Sim, ok. Bom. Um momento.

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
Ei, Karin, você pode descobrir
o que aquele cara com equipamento de esqui quer?

397
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
Sim.

398
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
Não, você está longe o suficiente para o interior, então você
esteja seguro. Sim, apenas fique em casa.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,680
-[Karin] Posso te ajudar?
-A recepcionista me mandou aqui.

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Meu nome é Hugo Berg. Eu sou um pesquisador.

401
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Eu fiz algumas modelagens numéricas
das ondas do tsunami.

402
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
Eu estava assistindo as notícias
e me perguntei se talvez eu pudesse ajudar.

403
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Foi a esposa
esse pensamento que eu deveria oferecer.

404
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[celular tocando]

405
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
Olá, Sara. Você está na balsa?

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
Sim.

407
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Mas Fredrik ficou.

408
00:28:58,680 --> 00:29:01,960
Ele perdeu a balsa, mas está
tentando encontrar outro barco, eu acho.

409
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
Mamãe está completamente arrasada.

410
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
O que acontece se não pegarmos um avião?

411
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Não se preocupe. Vou encontrar uma solução.

412
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
Juro.

413
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Bem, calcule
o tamanho da onda, velocidade,

414
00:29:19,440 --> 00:29:23,600
para ver se há lugares que são
geologicamente mais seguro do que outros.

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
-Claro, você tem que prestar contas…
-[Karin] Ok.

416
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
[mulher] O que você está dizendo?
Estou ficando louco?

417
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
-[Jens] Uh…
-[mulher] Posso te ligar de volta?

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
Tenho três ministros esperando.

419
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
[Jens] O que sabemos
sobre a evacuação das ilhas?

420
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
Gran Canaria e Tenerife são priorizadas.

421
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
Há uma ponte aérea estabelecida,
mas muito poucas pessoas sairão.

422
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
Deve haver algo que possamos fazer.

423
00:29:45,880 --> 00:29:46,840
[suspira]

424
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
Dezembro é alta temporada
nas Ilhas Canárias.

425
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
Há muitas pessoas.

426
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
O marido da minha irmã ainda está lá.

427
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
E minha irmã está em uma balsa para Tenerife
com seus dois filhos.

428
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Então você conversou com eles?

429
00:30:04,040 --> 00:30:07,600
É minha irmã. Hum?
Diga-me, o que eu deveria ter feito?

430
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[mulher] Você vazou informações confidenciais?

431
00:30:11,360 --> 00:30:14,480
A recepcionista enviou um pesquisador de ondas
quem ofereceu suas habilidades.

432
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
[mulher] Uma pesquisadora de ondas?

433
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Sim. Ele diz que pode calcular
onde e como a onda irá atingir--

434
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
Eu não quero ouvir isso.

435
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Eu sei que é difícil,

436
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
mas e se isso vazar
Foreign Affairs está ligando para suas famílias

437
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
enquanto milhares de noruegueses morrem?

438
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
[música tensa tocando]

439
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
[pessoas gritando, sirene tocando]

440
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
[música sombria tocando]

441
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
[celular tocando]

442
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
É Fredrik.

443
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
Ei. Onde você está agora?

444
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
-Oi.
-[Jennifer] Onde você está?

445
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Sim, não saí de La Palma.

446
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
Você consegue encontrar um barco diferente?

447
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
Está um caos total aqui, mas…

448
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
Como estão Sara e Tobias?

449
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
Sim, eles estão... eles estão bem.

450
00:31:38,760 --> 00:31:39,920
Cuide bem deles.

451
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Não importa o que aconteça.

452
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
O que você está dizendo?

453
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Eu te amo, Jenny.

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
Ei, não fale assim.

455
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
Você estava certo.

456
00:31:52,600 --> 00:31:54,320
-[ri baixinho]
-Certo sobre o quê?

457
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
Tudo.

458
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
Eu deveria ter feito diferente.

459
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
Parar. Pare com isso!
Você vai entrar em um barco.

460
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Você ouve o que estou dizendo?

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
-[linha estala, desconecta]
-[suspira] Olá? Frederico?

462
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
-[tom de linha ocupada]
-Eu…

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
[Sara] Ei, o que ele disse?

464
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
Ele ainda está lá.

465
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
[música sombria continua]

466
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
Acho que talvez ele estivesse se despedindo.

467
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
Não sabemos disso, mãe, ok?

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
OK? Hum?

469
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
[música agourenta tocando]

470
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
[música dramática tocando]

471
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
[Jens] Hum…

472
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
Aquele pesquisador de ondas, para onde ele foi?

473
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
[Karin] O que foi isso?

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
[Jens] Aquele pesquisador de ondas,
para onde ele foi?

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
Eu o mandei para casa. S-- s-- desculpe. Sim…

476
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
[música dramática continua]

477
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
[Jens] Ei, com licença!

478
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
Com licença! Oi.

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Jens Uvdal. Ei.
Eu administro o centro de operações.

480
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
-OK. Hugo Berg.
-Sim, hum, você é um pesquisador de ondas?

481
00:33:35,600 --> 00:33:40,320
Não, então... Bem, escrevi muito sobre
a modelagem numérica de ondas de tsunami.

482
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
-[Jens] Certo, mas--
-Sim?

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
Você pode descobrir se há
áreas que são mais seguras que outras?

484
00:33:48,480 --> 00:33:49,920
Eu posso fazer o meu melhor.

485
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Ok, siga-me.

486
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
-[buzinas buzinando]
-Preciso saber como proceder.

487
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
Eu não posso deixá-los sair sem falar
ao advogado da polícia.

488
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
Posso perder meu emprego por causa disso. Sobre.

489
00:33:58,120 --> 00:34:01,680
[oficial 2] A lava está vindo para cá.
Algumas das casas mais acima estão em chamas.

490
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
Precisamos sair daqui.

491
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Andrea, temos um barco,
e eles estão esperando por nós.

492
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
[Andrea] Não posso ir embora.

493
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
-Tem gente aqui.
-Esqueça seu trabalho! Isso vai para o inferno!

494
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Temos que ir agora! Agora!

495
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
Vamos!

496
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Erik?

497
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
-[Erik] Um segundo.
-[Maria] É isso. Sh.

498
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Apenas relaxe. Vai ficar tudo bem.

499
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
É uma das pequenas chaves. Eu vi isso.

500
00:34:40,360 --> 00:34:42,800
Certo. OK. Vamos.

501
00:34:43,880 --> 00:34:45,400
Ei, deixe-me sair. Deixe-me sair!

502
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
-Pressa. Se apresse! Deixe-me sair!
-[Maria] Ok.

503
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
[homem] Dê-me as chaves. Apenas me dê
a porra das chaves. Foda-se!

504
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
[pessoas gritando]

505
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
[explosão]

506
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
Não, não. Devemos chegar ao cais.

507
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
-Vocês são noruegueses?
-[Maria] Hã?

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
Realmente não há sentido em ir
lá embaixo. Todos os barcos desapareceram.

509
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
[explosões continuam]

510
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
É apenas um caos lá. É tarde demais.

511
00:35:18,720 --> 00:35:22,280
Nós... nós... precisamos sair da ilha.
Nós... temos que fugir--

512
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Eu sei onde há um barco.

513
00:35:24,960 --> 00:35:28,440
Em uma praia. Eu usei quando estava mergulhando.
Há uma chance de que ainda esteja lá.

514
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
Onde?

515
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Me siga.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
[Jens] Ok, o que você pode fazer?

517
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
Eu uso modelos para calcular
como a onda chegará ao continente,

518
00:35:43,480 --> 00:35:47,120
e o que procuro são
lugares onde a onda não atingirá com tanta força

519
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
ou não alcançará
devido a obstáculos geográficos.

520
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Então, hum, enseadas, ou baías, ou--

521
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Há muitas montanhas
nas Ilhas Canárias.

522
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
Não podemos simplesmente evacuar todo mundo lá em cima?

523
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
[Hugo] Não. Os gases são
tão perigoso quanto lava

524
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
em uma erupção como essa.

525
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
E a direção do vento é
o pior cenário possível.

526
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
Está soprando os gases
em direção às outras ilhas.

527
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
Você não precisa subir
centenas de metros de altura para estar em perigo,

528
00:36:06,680 --> 00:36:10,720
e isso não é suficiente, de qualquer maneira, se as pedras
aquele enorme deslizamento para o oceano.

529
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
OK.

530
00:36:13,120 --> 00:36:16,880
Eu... tenho certeza que não preciso te contar
para trabalhar o mais rápido que puder.

531
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
É apenas uma questão de horas agora.

532
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
[Hugo] Sim, ou minutos.

533
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
Sim.

534
00:36:29,960 --> 00:36:33,320
[música dramática pulsando]

535
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Ok, ótimo. Ótimo, Erik!

536
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
-Legal.
-[Erik] Sim, ok. Retire-o.

537
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
[Fredrik] Vamos!

538
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
Vamos!

539
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
-[tiro]
-[homem] Ei!

540
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
Afaste-se do barco!

541
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
-Eu tenho um barco. Onde você está?
-Marie, entre no barco agora.

542
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
-Entre.
-[homem] Saia!

543
00:36:56,280 --> 00:36:57,120
Ir. Entre.

544
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
-Este é o nosso barco.
-Cale-se! Está aqui, sobre os penhascos.

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,920
-Saia agora!
-Cara, tem espaço para todo mundo.

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
-Você… você pode vir junto.
-Foda-se!

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Afaste-se do barco!

548
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
-Largue a arma!
-Saia do barco! Afaste-se!

549
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
-[Marie] Largue a arma!
-[homem] Saia do barco!

550
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
Você, saia do barco.
E você, saia do caminho. Levantar!

551
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
-Não, não, não, não!
-[Maria] Erik!

552
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
-[Fredrik] Não!
-[Marie] Erik, que… Erik! Não!

553
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
Erik!

554
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
[homem grita]

555
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
[tiro]

556
00:37:29,400 --> 00:37:30,480
Erik!

557
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
Erik!

558
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
O que você fez?

559
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
Afaste-se da porra do barco!

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
[Erik ofegante]

561
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
-[Erik] Ei, está tudo bem.
-[Marie, ofegante] Está tudo bem.

562
00:37:45,680 --> 00:37:47,160
Vai ficar tudo bem, você me ouviu?

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
Não é nada... não é nada.

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
[sussurra] Desculpe.

565
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
Sh. Pare com isso.

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
[homem] Vá embora. Foda-se!

567
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
[Erik ofegante]

568
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
Olá. Fale comigo.

569
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
Erik! Erik, o que você está fazendo?

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
[suspira] Porra! Erik!

571
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
[Erik] As tartarugas…

572
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
Eles sabiam.

573
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Ei…

574
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
Erik!

575
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
[música sombria tocando]

576
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Erik?

577
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
Erik! [ofegante]

578
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
Erik!

579
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
[música dramática tocando]

580
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[construção de música dramática]

581
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
[a música para]

582
00:39:18,160 --> 00:39:20,440
[gemidos abafados]

583
00:39:24,640 --> 00:39:26,520
[grunhido]

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
[ofegante]

585
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
[homem 2] Ei!

586
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Espere por nós!

587
00:39:51,080 --> 00:39:54,000
-[homem 2] Ei! Ei! Vocês dois!
-[Fredrik] Temos que ir!

588
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
-Não! Erik! Erik!
-[Fredrik] Temos que ir!

589
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
-[Maria] Erik!
-[Fredrik] Temos que ir!

590
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
[música dramática tocando]

591
00:40:02,800 --> 00:40:03,720
[Fredrik] Vamos!

592
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
Afaste-se! No barco, agora.

593
00:40:07,800 --> 00:40:09,080
Afastem-se, todos vocês!

594
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
[homem 2] Pessoal, ele tem uma arma!

595
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
Afaste-se!

596
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
[homem 2 geme]

597
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
[Fredrik] Vá!

598
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
[o motor dá partida]

599
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
[construção musical tensa]

600
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[música agourenta tocando]

601
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[música desaparece]